POÉSIES de Pierre Biron "NORIB"
Le poète de la Planèze, entre "Chantal e Marjarida"
Mise en vente le 3 mai 3012 (720 pages, 32 € + port 3 €)
Présentation officielle à Saint-Flour le 24 mai 2012, 18 heures 30 à la Bibliothèque, 60 rue Belloy
Quand ieu quitarai per totjorn
Mes braves abres e mas flors,
Mos enfants, ma femna e mes libres,
Laissarai quicòm als felibres :
Quò's mon patoès escampilhat
Dempuèi vint ans que deu brolhar.

Quand je quitterai pour toujours

Mes beaux arbres et mes fleurs,
Mes enfants, ma femme et mes livres,
Je laisserai quelque chose aux félibres :
C'est mon patois éparpillé
Depuis vingt ans qui doit germer.
 
Quand iéù quitaréi pir toudzours
Meis brabes abres é meis flours
Mous ifonts, ma finne é meis libres
Leissaréi ticon as félibres :
Qu'os moun patuès iscampilhat
Dempéi bint ons qui déù brulhat.
Pierre Biron (1861-1941), ou NORIB, est un poète paysan autodidacte dont la ferme se situait à La Gazelle, commune d'Anglards-de-Saint-Flour. De 1895 à 1941, ses écrits en vers ou en prose, d'abord en français puis surtout en langue occitane d'Auvergne ont été diffusés en Planèze par les principaux journaux du temps. Ce livre réunit l'ensemble des poésies connues.
Biographie informée, présentation et notes par Noël Lafon, traduction par Lutz Lafon, illustrations par Daniel Brugès. Éditions Lo Convise, 9 place de la Paix, 15012 AURILLAC cedex. Tel 04 71 43 16 16.
Ce monument sur la langue occitane d'Auvergne est l'occasion d'éclairer l'histoire littéraire en Planèze dans la première moitié du XXème siècle. Ce domaine jusqu'ici peu étudié présente des noms et des aspects intéressants.
Ce premier tome de l'Intégrale connue de NORIB sera suivi à la fin de l'année par l'édition des Proses et d'un 3ème volume complémentaire consacré à des textes spéciaux et à d'autres pseudonymes de NORIB.