160 pages, couverture illustrée quadrichromique expressions occitanes accompagnées de quelques mots français en précisant le sens et la nuance d'emploi Illustrations de Michel Poignet à partir de personnages originaux de Gotlib Photo Jean-Pierre Estabel Prix 15 euros (+ port 2 euros) Lo Convise 9 place de la Paix 15012 Aurillac cédex |
Ce nouveau titre de Jean Vezole va être goûté par les amis de la langue occitane d'Auvergne. Il s'agit d'une succession de ces énoncés imagés dont on s'accorde à dire qu'ils sont un attrait de notre parler régional et qu'on aimerait les entendre davantage. Ils n'ont pas été classés thématiquement pour que le lecteur s'en imprègne à sa guise, sans guide pédagogique, et que le charme opère. Certaines reformulations très proches ont été conservées car diverses variantes de ces formules typiques apparaissent ou non selon la conversation, exprimant de subtiles nuances qu'un discret commentaire dévoile. Une fois encore, Jean Vezole sait s'y prendre, il a le " biais de dire ". Durant ses quinze années d'existence à ce jour, le Convise a contribué à la sauvegarde de ces gouttes de sève d'oc dont Jean Fay nous disait encore tout récemment : " Son aquelas que cal gardar " . Ainsi se comprend tout un pan de notre programme d'édition avec le Dictionnaire carladézien de Maurice Dage, Pescas d'Òlt de Zéfir Bosc, le Lexique du Nord-Cantal des Rabusadas del suc de la gana de Georges Maurice Maury, l'orientation générale de la revue Lo Convise, avec notamment les chroniques sur la lenga parlada de Cantalausa Ces expressions reflètent des mentalités populaires d'autrefois qui ne sont pas toujours celles des Occitans d'aujourd'hui mais nous leur souhaitons longue vie. Elles ont quelquefois la poésie agreste du pays d'hier, souvent le bon sens réaliste et l'humour malicieux de la campagne. Elles nous invitent à garder notre jugement, le goût des analogies et du rire à partir de nos observations et de notre expérience personnelle dans le grand village médiatisé où se déroule notre vie. Pourquoi ne pas laisser jouer la libre créativité occitane dans ces nouveaux contextes, comme l'a si bien compris Michel Poignet dans ses illustrations ? Noël Lafon. |